MY favorite way to measure for a ring shank is the
Whaley Ring Gauge.
This is an awesome tool and not very expensive.
There is an adjustment for thickness of metal and then a guide for what size of ring you want.
The sizing is in whole sizes but it is fairly easy to get a half size.